Synoptic Sentence View: Sentence 190
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 190, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 18r)
Alors voilà, je suis fixé sur certaines choses, je sais certaines choses sur lui, des choses que j'ignorais, qui me tracassaient, des choses même dont je n'avais pas eu le temps de souffrir.
Molloy Segment 190, version 2 (Minuit 1951, p. 16)
Alors voilà, je suis fixé sur certaines choses, je sais certaines choses sur lui, des choses que j'ignorais, qui me tracassaient, des choses même dont je n'avais pas souffert.
Molloy Segment 190, version 3 (Minuit 1953, p. 16)
Alors voilà, je suis fixé sur certaines choses, je sais certaines choses sur lui, des choses que j'ignorais, qui me tracassaient, des choses même dont je n'avais pas souffert.
Molloy Segment 190, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 09r)
There I am then, informed as to certain thingws, knowing certain things about him, things I didn't know, things that troubled me, even things that never troubled me.
Molloy Segment 190, version 5 (Merlin 1953, p. 93)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things that troubled me, even things that never troubled me.
Molloy Segment 190, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 09r)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things that troubled me, even things that never troubled me.
Molloy Segment 190, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things that troubled me, even things that never troubled me.
Molloy Segment 190, version 8 (New World Writing 1954, p. 321)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things that troubled me, even things that never troubled me.
Molloy Segment 190, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 09r)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things I had craved to know, things I had never thought of.
Molloy Segment 190, version 10 (Olympia 1955, p. 15)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things I had craved to know, things I had never thought of.
Molloy Segment 190, version 11 (Grove Press 1955, p. 15)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things I had craved to know, things I had never thought of.
Molloy Segment 190, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 11)
There I am then, informed as to certain things, knowing certain things about him, things I didn't know, things I had craved to know, things I had never thought of.
Molloy Segment 190, version 13 (Minuit 1971, p. 17)
Alors voilà, je suis fixé sur certaines choses, je sais certaines choses sur lui, des choses que j'ignorais, qui me tracassaient, des choses même dont je n'avais pas souffert.