Synoptic Sentence View: Sentence 200
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 200, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 20r)
où, au lieu d'observer (les objets ne manquaient pourtant pas) j'eus la faiblesse xx de retourner en esprit vers l'autre, je veux dire le type avec le bâton,
Molloy Segment 200, version 2 (Minuit 1951, p. 17)
Mais au lieu d'observer j'eus la faiblesse de retourner en esprit vers l'autre, vers l'homme au bâton.
Molloy Segment 200, version 3 (Minuit 1953, p. 17)
Mais au lieu d'observer j'eus la faiblesse de retourner en esprit vers l'autre, vers l'homme au bâton.
Molloy Segment 200, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 10r)
But instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 5 (Merlin 1953, p. 93)
But instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 10r)
But, instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
But, instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 8 (New World Writing 1954, p. 322)
But, instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 10r)
But insteaed of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 10 (Olympia 1955, p. 16)
But instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 11 (Grove Press 1955, p. 16)
But instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 12)
But instead of observing I had the weakness to return in spirit to the other, the man with the stick.
Molloy Segment 200, version 13 (Minuit 1971, p. 18)
Mais au lieu d'observer j'eus la faiblesse de retourner en esprit vers l'autre, vers l'homme au bâton.