Synoptic Sentence View: Sentence 207
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 207, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 21r)
A moins qu'il ne soit attaché aux mâchoires, au moyen d'un cordon, ou d'une élastique.
Molloy Segment 207, version 2 (Minuit 1951, p. 18)
A moins qu'il ne soit attaché sous le menton, au moyen d'un cordon ou d'un élastique.
Molloy Segment 207, version 3 (Minuit 1953, p. 18)
A moins qu'il ne soit attaché sous le menton, au moyen d'un cordon ou d'un élastique.
Molloy Segment 207, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 10r)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 5 (Merlin 1953, p. 93)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 10r)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic,
Molloy Segment 207, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 8 (New World Writing 1954, p. 322)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 10r)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 10 (Olympia 1955, p. 16)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 11 (Grove Press 1955, p. 16)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 12)
Unless it was attached under the chin, by means of a string or an elastic.
Molloy Segment 207, version 13 (Minuit 1971, p. 19)
A moins qu'il ne soit attaché sous le menton, au moyen d'un cordon ou d'un élastique.