Synoptic Sentence View: Sentence 228
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 228, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 23r)
D'ailleurs ne prenons pas ces choses-là trop au sérieux.
Molloy Segment 228, version 2 (Minuit 1951, p. 18)
D'ailleurs ne prenons pas ces choses-là au sérieux.
Molloy Segment 228, version 3 (Minuit 1953, p. 18)
D'ailleurs ne prenons pas ces choses-là au sérieux.
Molloy Segment 228, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 11r)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 11r)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 8 (New World Writing 1954, p. 322)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 11r)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 10 (Olympia 1955, p. 17)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 11 (Grove Press 1955, p. 17)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 13)
But these are things we must not take seriously.
Molloy Segment 228, version 13 (Minuit 1971, p. 20)
D'ailleurs ne prenons pas ces choses-là au sérieux.