Synoptic Sentence View: Sentence 229
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 229, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 24r)
Il y a du tout dans la
nature Il y a du tout dans la
nature, paraît-il, les lusus y abondent, si c'est bien là le pluriel.
Molloy Segment 229, version 2 (Minuit 1951, p. 18)
Il y a, paraît-il, de tout dans la nature et les lusus y abondent.
Molloy Segment 229, version 3 (Minuit 1953, p. 18)
Il y a, paraît-il, de tout dans la nature et les lusus y abondent.
Molloy Segment 229, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 11r)
There is a little of everything, apparently, in nature and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
There is a little of everything, apparently, in nature and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 11r)
There is a little of everything, apparently, in nature and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
There is a little of everything, apparently, in nature and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 8 (New World Writing 1954, p. 322)
There is a little of everything, apparently, in nature and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 11r)
There is a little of everything, apparently, in nature, and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 10 (Olympia 1955, p. 17)
There is a little of everything, apparently, in nature, and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 11 (Grove Press 1955, p. 17)
There is a little of everything, apparently, in nature, and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 13)
There is a little of everything, apparently, in nature, and freaks are common.
Molloy Segment 229, version 13 (Minuit 1971, p. 20)
Il y a, paraît-il, de tout dans la nature et les lusus y abondent.