Synoptic Sentence View: Sentence 231

Molloy Segment 231, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 24r)

Je précise: c'était ^{ce fut} peut-être un jour A à tel endroit, puis un autre B à tel autre, puis un troisième moi noyé sous mon rocher, et ainsi de suite pour les vaches, le ciel, la mer, les montagnes.

Molloy Segment 231, version 2 (Minuit 1951, p. 19)

Et ce fut peut-être un jour A à tel endroit, puis un autre B à tel autre, puis un troisième le rocher et moi, et ainsi de suite pour les autres composants, les vaches, le ciel, la mer, les montagnes.

Molloy Segment 231, version 3 (Minuit 1953, p. 19)

Et ce fut peut-être un jour A à tel endroit, puis un autre B à tel autre, puis un troisième le rocher et moi, et ainsi de suite pour les autres composants, les vaches, le ciel, la mer, les montagnes.

Molloy Segment 231, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 11r)

And perhaps it was A one day at one place, then B another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 5 (Merlin 1953, p. 94)

And perhaps it was A one day at one place, then C another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 11r)

And perhaps it was A one day at one place, then B another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)

And perhaps it was A one day at one place, then B another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)

And perhaps it was A one day at one place, then B another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 11r)

And perhaps it was A one day at one place, then C another ^at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the moutⁿtains.

Molloy Segment 231, version 10 (Olympia 1955, p. 17)

And perhaps it was A one day at one place, then C another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 11 (Grove Press 1955, p. 17)

And perhaps it was A one day at one place, then C another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 13)

And perhaps it was A one day at one place, then C another at another, then a third the rock and I, and so on for the other components, the cows, the sky, the sea, the mountains.

Molloy Segment 231, version 13 (Minuit 1971, p. 20)

Et ce fut peut-être un jour A à tel endroit, puis un autre B à tel autre, puis un troisième le rocher et moi, et ainsi de suite pour les autres composants, les vaches, le ciel, la mer, les montagnes.