Synoptic Sentence View: Sentence 239

Molloy Segment 239, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 25r)

Qu'on ne vienne pas me parler de la lune, il n'y a pas de lune dans mon ciel ^{ma nuit}, et s'il ^{si cela} m'arrive de temps en temps de parler des étoiles c'est par mégarde.

Molloy Segment 239, version 2 (Minuit 1951, p. 19)

Qu'on ne vienne pas me parler de la lune, il n'y a pas de lune dans ma nuit, et si cela m'arrive de parler des étoiles c'est par mégarde.

Molloy Segment 239, version 3 (Minuit 1953, p. 19)

Qu'on ne vienne pas me parler de la lune, il n'y a pas de lune dans ma nuit, et si cela m'arrive de parler des étoiles c'est par mégarde.

Molloy Segment 239, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it's inadvertently.

Molloy Segment 239, version 5 (Merlin 1953, p. 94)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it's inadvertently.

Molloy Segment 239, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it's inadvertently.

Molloy Segment 239, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it's inadvertently.

Molloy Segment 239, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it's inadvertently.

Molloy Segment 239, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it is by mistake.

Molloy Segment 239, version 10 (Olympia 1955, p. 18)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it is by mistake.

Molloy Segment 239, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it is by mistake.

Molloy Segment 239, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)

Let me hear nothing of the moon, in my night there is no moon, and if it happens that I speak of the stars it is by mistake.

Molloy Segment 239, version 13 (Minuit 1971, p. 20)

Qu'on ne vienne pas me parler de la lune, il n'y a pas de lune dans ma nuit, et si cela m'arrive de parler des étoiles c'est par mégarde.