Synoptic Sentence View: Sentence 240
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 240, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 26r)
Or, de tous les bruits qui me sont parvenus cette nuit-là, pas un n'était celui de ces lourds pas incertains hésitants, et cette massue dont par moments il frappait la terre à la faire trembler, je ne l'entendis pas non plus.
Molloy Segment 240, version 2 (Minuit 1951, p. 19)
Or de tous les bruits de cette nuit-là pas un ne fut celui de ces lourds pas incertains, de cette massue dont par moments il frappait la terre à la faire trembler.
Molloy Segment 240, version 3 (Minuit 1953, p. 19)
Or de tous les bruits de cette nuit-là pas un ne fut celui de ces lourds pas incertains, de cette massue dont par moments il frappait la terre à la faire trembler.
Molloy Segment 240, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which ahe sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 10 (Olympia 1955, p. 18)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)
Now of all the noises that night not one was of those heavy uncertain steps, or of that club with which he sometimes smote the earth until it quaked.
Molloy Segment 240, version 13 (Minuit 1971, p. 20)
Or de tous les bruits de cette nuit-là pas un ne fut celui de ces lourds pas incertains, de cette massue dont par moments il frappait la terre à la faire trembler.