Synoptic Sentence View: Sentence 241
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 241, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 26r)
Que c'est agréable d'être confirmé, après une période plus ou moins prolongée de vacillation, dans ses premières impressions!
Molloy Segment 241, version 2 (Minuit 1951, p. 19)
Que c'est agréable d'être confirmé, après une période plus ou moins longue de vacillation, dans ces premières impressions.
Molloy Segment 241, version 3 (Minuit 1953, p. 19)
Que c'est agréable d'être confirmé, après une période plus ou moins longue de vacillation, dans ces premières impressions.
Molloy Segment 241, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)
How atgreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 10 (Olympia 1955, p. 18)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)
How agreeable it is to be confirmed, after a more or less long period of vacillation, in one's first impressions.
Molloy Segment 241, version 13 (Minuit 1971, p. 21)
Que c'est agréable d'être confirmé, après une période plus ou moins longue de vacillation, dans ces premières impressions.