Synoptic Sentence View: Sentence 244

Molloy Segment 244, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 26r)

Car les charrettes et tombereaux qui un peu avant l'aube passèrent avec un bruit de tonnerre, amenant au marché fruits, légumes et œufs, dans l'une d'elles il avait peut-être pris place, vaincu par la fatigue ou par le découragement, car il xx- xxait voire mort.

Molloy Segment 244, version 2 (Minuit 1951, p. 19)

Car les charrettes et tombereaux qui un peu avant l'aube passèrent avec un bruit de tonnerre, amenant au marché fruits, œufs, beurre et fromage, dans l'un d'eux il avait peut-être pris place, vaincu par la fatigue ou par le découragement, voire mort.

Molloy Segment 244, version 3 (Minuit 1953, p. 19)

Car les charrettes et tombereaux qui un peu avant l'aube passèrent avec un bruit de tonnerre, amenant au marché fruits, œufs, beurre et fromage, dans l'un d'eux il avait peut-être pris place, vaincu par la fatigue ou par le découragement, voire mort.

Molloy Segment 244, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or by discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 5 (Merlin 1953, p. 94)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or by discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter^, and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or by discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter, and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or by discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter, and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or by discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on th their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 10 (Olympia 1955, p. 18)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)

For the wagons and carts which a little before dawn went thundering by, on their way to market with fruit, eggs, butter and perhaps cheese, in one of these perhaps he would have been found, overcome by fatigue or discouragement, perhaps even dead.

Molloy Segment 244, version 13 (Minuit 1971, p. 21)

Car les charrettes et tombereaux qui un peu avant l'aube passèrent avec un bruit de tonnerre, amenant au marché fruits, œufs, beurre et fromage, dans l'un d'eux il avait peut-être pris place, vaincu par la fatigue ou par le découragement, voire mort.