Synoptic Sentence View: Sentence 245

Molloy Segment 245, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 27r)

Ce qui supposition qui d'ailleurs n'infirmait en rien le rôle que je lui avais prêté, aux premiers coups d'œil, mais, chose plus grave, il était peut-être était peut-être rentré en en ville par un autre chemin, trop éloigné de moi pour que je pusse entendre ce qui s'y passait, ou par des petits sentiers à travers champs, en foulant silencieusement l'herbe et en pilant un sol muet.

Molloy Segment 245, version 2 (Minuit 1951, p. 20)

Ou il avait pu rentrer en ville par un autre chemin, trop distant pour que je pusse entendre ce qui s'y passait, ou par des petits sentiers à travers champs, foulant silencieusement l'herbe et pilonnant un sol muet.

Molloy Segment 245, version 3 (Minuit 1953, p. 20)

Ou il avait pu rentrer en ville par un autre chemin, trop distant pour que je pusse entendre ce qui s'y passait, ou par des petits sentiers à travers champs, foulant silencieusement l'herbe et pilonnant un sol muet.

Molloy Segment 245, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)

Or he might have gone g^back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 5 (Merlin 1953, p. 95)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, ch crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 10 (Olympia 1955, p. 18)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)

Or he might have gone back to the town by another way too far away for me to hear its sounds, or by little paths through the fields, crushing the silent grass, pounding the silent ground.

Molloy Segment 245, version 13 (Minuit 1971, p. 21)

Ou il avait pu rentrer en ville par un autre chemin, trop distant pour que je pusse entendre ce qui s'y passait, ou par des petits sentiers à travers champs, foulant silencieusement l'herbe et pilonnant un sol muet.