Synoptic Sentence View: Sentence 264

Molloy Segment 264, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 30r)

j'attachais mes béquilles à la barre supérieure du cadre, l'une de chaque côté, je laissais pendre ma jambe raide et je pédalais de l'autre j'accrochais le pied de ma jambe raide ^{(une jambe n'était pas encore bloquée alors)} à la saillie de l'axe de la roue avant et je pédalais de l'autre.

Molloy Segment 264, version 2 (Minuit 1951, p. 21)

J'attachais mes béquilles à la barre supérieure du cadre, une de chaque côté, j'accrochais le pied de ma jambe raide (j'oublie laquelle, elles sont raides toutes les deux à présent) à la saillie de l'axe de la roue avant et je pédalais avec l'autre.

Molloy Segment 264, version 3 (Minuit 1953, p. 21)

J'attachais mes béquilles à la barre supérieure du cadre, une de chaque côté, j'accrochais le pied de ma jambe raide (j'oublie laquelle, elles sont raides toutes les deux à présent) à la saillie de l'axe de la roue avant et je pédalais avec l'autre.

Molloy Segment 264, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 13r)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 5 (Merlin 1953, p. 95)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 01r)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 13r)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 8 (Olympia 1955, p. 19)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 9 (Grove Press 1955, p. 19)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 15)

I fastened my crutches to the cross-bar, one on either side, I propped the foot of my stiff leg (I forget which, now they're both stiff) on the projecting front axle, and I pedalled with the other.

Molloy Segment 264, version 11 (Minuit 1971, p. 22)

J'attachais mes béquilles à la barre supérieure du cadre, une de chaque côté, j'accrochais le pied de ma jambe raide (j'oublie laquelle, elles sont raides toutes les deux à présent) à la saillie de l'axe de la roue avant et je pédalais avec l'autre.