Synoptic Sentence View: Sentence 265
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 265, version 1 (Minuit 1951, p. 21)
C'était une bicyclette acatène, à roue libre, si cela existe.
Molloy Segment 265, version 2 (Minuit 1953, p. 21)
C'était une bicyclette acatène, à roue libre, si cela existe.
Molloy Segment 265, version 3 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 14r)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 4 (Merlin 1953, p. 95)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 01r)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 14r)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 7 (Olympia 1955, p. 19)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 8 (Grove Press 1955, p. 19)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 16)
It was a chainless bicycle, with a free-wheel, if such a bicycle exists.
Molloy Segment 265, version 10 (Minuit 1971, p. 22)
C'était une bicyclette acatène, à roue libre, si cela existe.