Synoptic Sentence View: Sentence 271
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 271, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 31r)
J'irai plus loin, je dirai que si devais dresser le bilan palmarès des plaisirs que j'ai connus, dans au cours de
mon interminable existence, l'acte de corner y occuperait une place honorable.
Molloy Segment 271, version 2 (Minuit 1951, p. 21)
J'irai plus loin, je dirai que si je devais dresser le palmarès des choses qui ne m'ont pas trop fait chier au cours de mon interminable existence, l'acte de corner y occuperait une place honorable.
Molloy Segment 271, version 3 (Minuit 1953, p. 21)
J'irai plus loin, je dirai que si je devais dresser le palmarès des choses qui ne m'ont pas trop fait chier au cours de mon interminable existence, l'acte de corner y occuperait une place honorable.
Molloy Segment 271, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 14r)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the act of blowing of a rubber horn would figure there among the first.
Molloy Segment 271, version 5 (Merlin 1953, p. 95)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the act of blowing a rubber horn would figure among the first.
Molloy Segment 271, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 01r)
I
will go further and declare that if I were obliged to record,
in a roll of honour, those activities which in the course of
my interminable existence have given me only a mild pain in the balls,[?] 
the act of blowing a rubber horn would figure among
the first.
Molloy Segment 271, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 14r)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the blowing of a rubber horn - toot! - would figure faamong the first.
Molloy Segment 271, version 8 (Olympia 1955, p. 20)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the blowing of a rubber horn–toot!–would figure among the first.
Molloy Segment 271, version 9 (Grove Press 1955, p. 20)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the blowing of a rubber horn–toot!–would figure among the first.
Molloy Segment 271, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 16)
I will go further and declare that if I were obliged to record, in a roll of honour, those activities which in the course of my interminable existence have given me only a mild pain in the balls, the blowing of a rubber horn–toot!–would figure among the first.
Molloy Segment 271, version 11 (Minuit 1971, p. 23)
J'irai plus loin, je dirai que si je devais dresser le palmarès des choses qui ne m'ont pas trop fait chier au cours de mon interminable existence, l'acte de corner y occuperait une place honorable.