Synoptic Sentence View: Sentence 274
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 274, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 31r)
Même les automobiles d'aujourd'hui ne comportent ne n'ont pas de corne, dans le sens où je l'entends, ou rarement.
Molloy Segment 274, version 2 (Minuit 1951, p. 21)
Même les automobiles d'aujourd'hui n'ont pas de corne, dans le sens où je l'entends, ou rarement.
Molloy Segment 274, version 3 (Minuit 1953, p. 21)
Même les automobiles d'aujourd'hui n'ont pas de corne, dans le sens où je l'entends, ou rarement.
Molloy Segment 274, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 14r)
Even motor-cars have no horns today, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 5 (Merlin 1953, p. 95)
Even motor-cars have no horns today, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 02r)
Even motor-cars [?] 
have no horns today, as I understand the thing, or
rarely.
Molloy Segment 274, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 14r)
Even motor-cars have no horns nowadays, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 8 (Olympia 1955, p. 20)
Even motor-cars have no horns nowadays, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 9 (Grove Press 1955, p. 20)
Even motor-cars have no horns nowadays, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 16)
Even motor-cars have no horns nowadays, as I understand the thing, or rarely.
Molloy Segment 274, version 11 (Minuit 1971, p. 23)
Même les automobiles d'aujourd'hui n'ont pas de corne, dans le sens où je l'entends, ou rarement.