Synoptic Sentence View: Sentence 285
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 285, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 34r)
Ma mère me voyait volontiers, plutôt c'. à d. qu'elle me recevait volontiers, car il y avait belle lurette qu'elle ne voyait plus rien.
Molloy Segment 285, version 2 (Minuit 1951, p. 22)
Ma mère me voyait volontiers, c'est-à-dire qu'elle me recevait volontiers, car il y avait belle lurette qu'elle ne voyait plus rien.
Molloy Segment 285, version 3 (Minuit 1953, p. 22)
Ma mère me voyait volontiers, c'est-à-dire qu'elle me recevait volontiers, car il y avait belle lurette qu'elle ne voyait plus rien.
Molloy Segment 285, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 15r)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 5 (Merlin 1953, p. 96)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 02r)
[[]My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 15r)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 8 (Olympia 1955, p. 21)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 9 (Grove Press 1955, p. 21)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 17)
My mother never refused to see me, that is she never refused to receive me, for it was many a long day since she had seen anything at all.
Molloy Segment 285, version 11 (Minuit 1971, p. 24)
Ma mère me voyait volontiers, c'est-à-dire qu'elle me recevait volontiers, car il y avait belle lurette qu'elle ne voyait plus rien.