Synoptic Sentence View: Sentence 294

Molloy Segment 294, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 35r)

Je me rappelais, je me rappelais, je veux dire que je savais de quoi elle parlait, et si je n'avais pas toujours participé personnellement aux incidents qu'elle évoquait, c'était tout comme.

Molloy Segment 294, version 2 (Minuit 1951, p. 23)

Je me rappelais, je me rappelais, je veux dire que je savais à peu près de quoi elle parlait, et si je n'avais pas toujours participé personnellement aux incidents qu'elle évoquait, c'était tout comme.

Molloy Segment 294, version 3 (Minuit 1953, p. 23)

Je me rappelais, je me rappelais, je veux dire que je savais à peu près de quoi elle parlait, et si je n'avais pas toujours participé personnellement aux incidents qu'elle évoquait, c'était tout comme.

Molloy Segment 294, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 15r)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scences she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 5 (Merlin 1953, p. 96)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)

I remembered, I rembered , I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 15r)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 8 (Olympia 1955, p. 21)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 9 (Grove Press 1955, p. 21)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 17)

I remembered, I remembered, I mean I knew more or less what she was talking about, and if I hadn't always taken part personally in the scenes she evoked, it was just as if I had.

Molloy Segment 294, version 11 (Minuit 1971, p. 25)

Je me rappelais, je me rappelais, je veux dire que je savais à peu près de quoi elle parlait, et si je n'avais pas toujours participé personnellement aux incidents qu'elle évoquait, c'était tout comme.