Synoptic Sentence View: Sentence 297
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 297, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 35r)
Et en même je réalisais mon pro un profond besoin de mon être, satisfaisaits à un besoin profond, et sans doute inavoué, celui d'avoir une ma, c’est à dire 
une maman, et de l'annoncer, à haute fois , vous me comprenez.
Molloy Segment 297, version 2 (Minuit 1951, p. 23)
Et en même temps je satisfaisais un besoin profond et sans doute inavoué, celui d'avoir une ma, c'est-à-dire une maman, et de l'annoncer, à haute voix.
Molloy Segment 297, version 3 (Minuit 1953, p. 23)
Et en même temps je satisfaisais un besoin profond et sans doute inavoué, celui d'avoir une ma, c'est-à-dire une maman, et de l'annoncer, à haute voix.
Molloy Segment 297, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 5 (Merlin 1953, p. 96)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)
And at the same time I
satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to
have a Ma, bthat is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 8 (Olympia 1955, p. 21)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 9 (Grove Press 1955, p. 21)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)
And at the same time I satisfied a deep and doubtless unacknowledged need, the need to have a Ma, that is a mother, and to proclaim it, audibly.
Molloy Segment 297, version 11 (Minuit 1971, p. 25)
Et en même temps je satisfaisais un besoin profond et sans doute inavoué, celui d'avoir une ma, c'est-à-dire une maman, et de l'annoncer, à haute voix.