Synoptic Sentence View: Sentence 302
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 302, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 36r)
D'ailleurs ça devait être peu de chose, à son grand âge, quelques crottes de bique parcimonieusement arrosées tous le 
2 ou 3 jours.
Molloy Segment 302, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Du reste cela devait être bien peu de chose, quelques crottes de bique parcimonieusement arrosées tous les deux ou trois jours.
Molloy Segment 302, version 3 (Minuit 1953, p. 24)
Du reste cela devait être bien peu de chose, quelques crottes de bique parcimonieusement arrosées tous les deux ou trois jours.
Molloy Segment 302, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 5 (Merlin 1953, p. 96)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings [?] every two or three
days.
Molloy Segment 302, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 8 (Olympia 1955, p. 22)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)
In any case it can't have amounted to much, a few niggardly wetted goat-droppings every two or three days.
Molloy Segment 302, version 11 (Minuit 1971, p. 25)
Du reste cela devait être bien peu de chose, quelques crottes de bique parcimonieusement arrosées tous les deux ou trois jours.