Synoptic Sentence View: Sentence 307
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 307, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 37r)
Tout autre que moi se serait perdu dans ce délire babil cliquetant, qui ne devait s'arrêter que pendant ses courts instants d'inconscience de perte de connaissance connaissance perdue.
Molloy Segment 307, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Tout autre que moi se serait perdu dans ce babil cliquetant, qui ne devait s'arrêter que pendant ses courts instants d'inconscience.
Molloy Segment 307, version 3 (Minuit 1953, p. 24)
Tout autre que moi se serait perdu dans ce babil cliquetant, qui ne devait s'arrêter que pendant ses courts instants d'inconscience.
Molloy Segment 307, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 04r)
Anyone but myself would
have been lost in this clattering gabble, which ccan only have
stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 8 (Olympia 1955, p. 22)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)
Anyone but myself would have been lost in this clattering gabble, which can only have stopped during her brief instants of unconsciousness.
Molloy Segment 307, version 11 (Minuit 1971, p. 26)
Tout autre que moi se serait perdu dans ce babil cliquetant, qui ne devait s'arrêter que pendant ses courts instants d'inconscience.