Synoptic Sentence View: Sentence 316
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 316, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 38r)
Car ma mère avait[⁁] semblait avoir perdu, sinon la notion de la mensuration tout court absolument, tout au moins la faculté de compter au-delà de 2.
Molloy Segment 316, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Car elle semblait avoir perdu, sinon la notion de la mensuration absolument, tout au moins la faculté de compter au delà de deux.
Molloy Segment 316, version 3 (Minuit 1953, p. 24)
Car elle semblait avoir perdu, sinon la notion de la mensuration absolument, tout au moins la faculté de compter au delà de deux.
Molloy Segment 316, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 17r)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 04r)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 17r)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 8 (Olympia 1955, p. 22)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 19)
For she seemed to have lost, if not absolutely all notion of mensuration, at least the faculty of counting beyond two.
Molloy Segment 316, version 11 (Minuit 1971, p. 26)
Car elle semblait avoir perdu, sinon la notion de la mensuration absolument, tout au moins la faculté de compter au-delà de deux.