Synoptic Sentence View: Sentence 342

Molloy Segment 342, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 42r)

Je crois qu'il y avait une femme qui venait tous les matins.

Molloy Segment 342, version 2 (Minuit 1951, p. 26)

Je crois qu'il y avait une femme qui venait chaque semaine.

Molloy Segment 342, version 3 (Minuit 1953, p. 26)

Je crois qu'il y avait une femme qui venait chaque semaine.

Molloy Segment 342, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 8 (Olympia 1955, p. 24)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 9 (Grove Press 1955, p. 24)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)

I think there was a woman who came each week.

Molloy Segment 342, version 11 (Minuit 1971, p. 28)

Je crois qu'il y avait une femme qui venait chaque semaine.