Synoptic Sentence View: Sentence 349

Molloy Segment 349, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 42r)

Elle se dit peut-être pouah.

Molloy Segment 349, version 2 (Minuit 1951, p. 26)

Elle se dit peut-être pouah.

Molloy Segment 349, version 3 (Minuit 1953, p. 26)

Elle se dit peut-être pouah.

Molloy Segment 349, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 8 (Olympia 1955, p. 24)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 9 (Grove Press 1955, p. 24)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)

Perhaps she said to herself, Pah.

Molloy Segment 349, version 11 (Minuit 1971, p. 28)

Elle se dit peut-être pouah.