Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectMolloy
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 351

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Molloy Segment 351, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 42r)

Cela devait venir des intestins.

Molloy Segment 351, version 2 (Minuit 1951, p. 26)

Cela devait venir des intestins.

Molloy Segment 351, version 3 (Minuit 1953, p. 26)

Cela devait venir des intestins.

Molloy Segment 351, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)

It must have come from the guts.

Molloy Segment 351, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

It must have come from the guts.

Molloy Segment 351, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)

It must have come from the guts.

Molloy Segment 351, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)

It must have come from the bowels.

Molloy Segment 351, version 8 (Olympia 1955, p. 24)

It must have come from the bowels.

Molloy Segment 351, version 9 (Grove Press 1955, p. 24)

It must have come from the bowels.

Molloy Segment 351, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)

It must have come from the bowels.

Molloy Segment 351, version 11 (Minuit 1971, p. 28)

Cela devait venir des intestins.

Molloy module © 2016 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Magessa O'Reilly, Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt