Synoptic Sentence View: Sentence 376

Molloy Segment 376, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 45r)

De cette façon je pouvais nous franchissions passions les remparts ^{franchissions cette passe difficile,}, moi et ma bicyclette, ^cahin-caha, en même temps.

Molloy Segment 376, version 2 (Minuit 1951, p. 27)

Ainsi nous franchîmes cette passe difficile, ma bicyclette et moi, en même temps.

Molloy Segment 376, version 3 (Minuit 1953, p. 27)

Ainsi nous franchîmes cette passe difficile, ma bicyclette et moi, en même temps.

Molloy Segment 376, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 19r)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 06r)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 19r)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 8 (Olympia 1955, p. 25)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 9 (Grove Press 1955, p. 25)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 21)

Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together.

Molloy Segment 376, version 11 (Minuit 1971, p. 29)

Ainsi nous franchîmes cette passe difficile, ma bicyclette et moi, en même temps.