Synoptic Sentence View: Sentence 394
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 394, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 47r)
Vos papiers? dit-il (je le sus un instant plus tard).
Molloy Segment 394, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Vos papiers, dit-il, je le sus un instant plus tard.
Molloy Segment 394, version 3 (Minuit 1953, p. 28)
Vos papiers, dit-il, je le sus un instant plus tard.
Molloy Segment 394, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)
Your papers, he said, I knew it after a moment.
Molloy Segment 394, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
Your papers, he said, I knew it after a moment.
Molloy Segment 394, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)
Your papers, he said, I knew it after a moment.
Molloy Segment 394, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)
Your papers, he said, I knew it a moment later.
Molloy Segment 394, version 8 (Olympia 1955, p. 26)
Your papers, he said, I knew it a moment later.
Molloy Segment 394, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)
Your papers, he said, I knew it a moment later.
Molloy Segment 394, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)
Your papers, he said, I knew it a moment later.
Molloy Segment 394, version 11 (Minuit 1971, p. 30)
Vos papiers, dit-il, je le sus un instant plus tard.