Synoptic Sentence View: Sentence 398

Molloy Segment 398, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 47r)

Or, les seuls papiers que je porte sur moi, ce sont c'est un peu de papier de journal, pour me torcher, vous com comprenez, quan quand je vais à la garde-robe.

Molloy Segment 398, version 2 (Minuit 1951, p. 28)

Or les seuls papiers que je porte sur moi, c'est un peu de papier journal, pour m'essuyer, vous comprenez, quand je vais à la garde-robe.

Molloy Segment 398, version 3 (Minuit 1953, p. 28)

Or les seuls papiers que je porte sur moi, c'est un peu de papier journal, pour m'essuyer, vous comprenez, quand je vais à la garde-robe.

Molloy Segment 398, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I go to the toilet ^{have a stool.}.

Molloy Segment 398, version 5 (Merlin 1953, p. 99)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool,

Molloy Segment 398, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself,^[?] you understand, when I have a stool.

Molloy Segment 398, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool.

Molloy Segment 398, version 8 (Olympia 1955, p. 26)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool.

Molloy Segment 398, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool.

Molloy Segment 398, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)

Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool.

Molloy Segment 398, version 11 (Minuit 1971, p. 30)

Or les seuls papiers que je porte sur moi, c'est un peu de papier journal, pour m'essuyer, vous comprenez, quand je vais à la garde-robe.