Synoptic Sentence View: Sentence 403
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 403, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 48r)
Nous passâmes prîmes par des petites rues ensoleillées, peu passantes, je sautillais ent moi sautillant entre mes béquilles, lui poussant délicatement ma bicyclette, de sa main gantée de blanc.
Molloy Segment 403, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Nous prîmes par des petites rues ensoleillées, peu passantes, moi sautillant entre mes béquilles, lui poussant délicatement ma bicyclette, de sa main gantée de blanc.
Molloy Segment 403, version 3 (Minuit 1953, p. 28)
Nous prîmes par des petites rues ensoleillées, peu passantes, moi sautillant entre mes béquilles, lui poussant délicatement ma bicyclette, de sa main gantée de blanc.
Molloy Segment 403, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, at with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along
between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his
white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he p)uushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 8 (Olympia 1955, p. 26)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)
We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers.
Molloy Segment 403, version 11 (Minuit 1971, p. 31)
Nous prîmes par des petites rues ensoleillées, peu passantes, moi sautillant entre mes béquilles, lui poussant délicatement ma bicyclette, de sa main gantée de blanc.