Synoptic Sentence View: Sentence 404

Molloy Segment 404, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 48r)

Je n'épr n'é – je ne me sentais pas malheureux.

Molloy Segment 404, version 2 (Minuit 1951, p. 29)

Je ne – je ne me sentais pas malheureux.

Molloy Segment 404, version 3 (Minuit 1953, p. 29)

Je ne – je ne me sentais pas malheureux.

Molloy Segment 404, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)

I wasn't — I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 5 (Merlin 1953, p. 99)

I wasn't—I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)

I wan^sn't ---^[] I didn't feel un^unhappy.

Molloy Segment 404, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)

I wasn't — I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 8 (Olympia 1955, p. 26)

I wasn't–I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)

I wasn't–I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)

I wasn't–I didn't feel unhappy.

Molloy Segment 404, version 11 (Minuit 1971, p. 31)

Je ne – je ne me sentais pas malheureux.