Synoptic Sentence View: Sentence 416
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 416, version 2 (Minuit 1951, p. 29)
On m'avait touché, oh pas la peau, mais quand même, ma peau l'avait senti, ce dur poing d'homme, à travers ses couvertures.
Molloy Segment 416, version 3 (Minuit 1953, p. 29)
On m'avait touché, oh pas la peau, mais quand même, ma peau l'avait senti, ce dur poing d'homme, à travers ses couvertures.
Molloy Segment 416, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 21r)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 08r)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 21r)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 8 (Olympia 1955, p. 26)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 23)
I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man's hard fist, through its coverings.
Molloy Segment 416, version 11 (Minuit 1971, p. 31)
On m'avait touché, oh pas la peau, mais quand même, ma peau l'avait senti, ce dur poing d'homme, à travers ses couvertures.