Synoptic Sentence View: Sentence 417

Molloy Segment 417, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 49r)

Tout en avançant, de mon pas le meilleur, je me donnais à cett cet instant doré, comme si j'avais été un autre.

Molloy Segment 417, version 2 (Minuit 1951, p. 29)

Tout en avançant de mon pas le meilleur je me donnais à cet instant doré, comme si j'avais été un autre.

Molloy Segment 417, version 3 (Minuit 1953, p. 29)

Tout en avançant de mon pas le meilleur je me donnais à cet instant doré, comme si j'avais été un autre.

Molloy Segment 417, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 21r)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 5 (Merlin 1953, p. 99)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 08r)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 21r)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 8 (Olympia 1955, p. 26)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 23)

While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else.

Molloy Segment 417, version 11 (Minuit 1971, p. 31)

Tout en avançant de mon pas le meilleur je me donnais à cet instant doré, comme si j'avais été un autre.