Synoptic Sentence View: Sentence 421
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 421, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 49r)
Y avait- Y en avait-il un seul pour se mettre à ma place, pour sentir combien j'étais peu, à cette heure, celui dont j'avais l'air, et dans ce peu quelle puissance il y avait, d'amarre tendue à se rompre.
Molloy Segment 421, version 2 (Minuit 1951, p. 29)
Y en avait-il un seul pour se mettre à ma place, pour sentir combien j'étais peu, à cette heure, celui dont j'avais l'air, et dans ce peu quelle puissance il y avait, d'amarres tendues à péter.
Molloy Segment 421, version 3 (Minuit 1953, p. 29)
Y en avait-il un seul pour se mettre à ma place, pour sentir combien j'étais peu, à cette heure, celui dont j'avais l'air, et dans ce peu quelle puissance il y avait, d'amarres tendues à péter.
Molloy Segment 421, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 21r)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap.
Molloy Segment 421, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap.
Molloy Segment 421, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 08r)
Was there one among them to put himself in my place,
[stet] 
to feel how more removed I was then from him I seemed to be, and in
that remove what strain, as of hawsers about to snap.
Molloy Segment 421, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 21r)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap.
Molloy Segment 421, version 8 (Olympia 1955, p. 27)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap?
Molloy Segment 421, version 9 (Grove Press 1955, p. 27)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap?
Molloy Segment 421, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 23)
Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap?
Molloy Segment 421, version 11 (Minuit 1971, p. 31)
Y en avait-il un seul pour se mettre à ma place, pour sentir combien j'étais peu, à cette heure, celui dont j'avais l'air, et dans ce peu quelle puissance il y avait, d'amarres tendues à péter.