Synoptic Sentence View: Sentence 429
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 429, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 50r)
Il écouta sans sourciller le rapport de son subordonné, puis se mit à me poser des questions m'interroger, sur un ton qui perdait peu a qui, sous le rapport au point de vue de la correction, laissait de plus en plus à souhaiter, à mon idée.
Molloy Segment 429, version 2 (Minuit 1951, p. 30)
Il écouta le rapport de son subordonné, puis se mit à m'interroger sur un ton qui, au point de vue de la correction, laissait de plus en plus à souhaiter, à mon idée.
Molloy Segment 429, version 3 (Minuit 1953, p. 30)
Il écouta le rapport de son subordonné, puis se mit à m'interroger sur un ton qui, au point de vue de la correction, laissait de plus en plus à souhaiter, à mon idée.
Molloy Segment 429, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 21r)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 08r)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly much to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 22r)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 8 (Olympia 1955, p. 27)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 9 (Grove Press 1955, p. 27)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 23)
He listened to his subordinate's report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion.
Molloy Segment 429, version 11 (Minuit 1971, p. 32)
Il écouta le rapport de son subordonné, puis se mit à m'interroger sur un ton qui, au point de vue de la correction, laissait de plus en plus à souhaiter, à mon idée.