Synoptic Sentence View: Sentence 434
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 434, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 52r)
Les insultes, les injures, je les supporte facilement, mais aux coups je n'ai jamais pu m'habituer.
Molloy Segment 434, version 2 (Minuit 1951, p. 30)
Les insultes, les invectives, je les supporte facilement, mais aux coups je n'ai jamais pu m'habituer.
Molloy Segment 434, version 3 (Minuit 1953, p. 30)
Les insultes, les invectives, je les supporte facilement, mais aux coups je n'ai jamais pu m'habituer.
Molloy Segment 434, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 22r)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 09r)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 22r)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 8 (Olympia 1955, p. 28)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 9 (Grove Press 1955, p. 28)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 24)
Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows.
Molloy Segment 434, version 11 (Minuit 1971, p. 33)
Les insultes, les invectives, je les supporte facilement, mais aux coups je n'ai jamais pu m'habituer.