Synoptic Sentence View: Sentence 439
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 439, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 53r)
Pour ce qui était de l'adresse de ma mère, je l'ignorais, mais savais très bien m'y rendre, même dans l'obscurité.
Molloy Segment 439, version 2 (Minuit 1951, p. 31)
Pour ce qui était de l'adresse de cette dernière, je l'ignorais, mais savais très bien m'y rendre, même dans l'obscurité.
Molloy Segment 439, version 3 (Minuit 1953, p. 31)
Pour ce qui était de l'adresse de cette dernière, je l'ignorais, mais savais très bien m'y rendre, même dans l'obscurité.
Molloy Segment 439, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 22r)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 5 (Merlin 1953, p. 100)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 09r)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 22r)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 8 (Olympia 1955, p. 28)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 9 (Grove Press 1955, p. 28)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 24)
As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark.
Molloy Segment 439, version 11 (Minuit 1971, p. 33)
Pour ce qui était de l'adresse de cette dernière, je l'ignorais, mais savais très bien m'y rendre, même dans l'obscurité.