Synoptic Sentence View: Sentence 449

Molloy Segment 449, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 55r)

Je m'appelle Molloy, dis-je, maintenant ça me revient ^{à l'instant.}.

Molloy Segment 449, version 2 (Minuit 1951, p. 32)

Je m'appelle Molloy, m'écriai-je, tout à trac, Molloy, ça me revient à l'instant.

Molloy Segment 449, version 3 (Minuit 1953, p. 32)

Je m'appelle Molloy, m'écriai-je, tout à trac, Molloy, ça me revient à l'instant.

Molloy Segment 449, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 23r)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 5 (Merlin 1953, p. 100)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 10r)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden , now I remember.

Molloy Segment 449, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 23r)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 8 (Olympia 1955, p. 29)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 9 (Grove Press 1955, p. 29)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 25)

My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember.

Molloy Segment 449, version 11 (Minuit 1971, p. 34)

Je m'appelle Molloy, m'écriai-je, tout à trac, Molloy, ça me revient à l'instant.