Synoptic Sentence View: Sentence 478

Molloy Segment 478, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 57r)

J'obtins la permission, sinon de m'allonger sur le banc, au moins de rester debout, appuyé contre le mur.

Molloy Segment 478, version 2 (Minuit 1951, p. 32)

J'obtins la permission, sinon de m'allonger sur un banc, du moins de rester debout, appuyé contre le mur.

Molloy Segment 478, version 3 (Minuit 1953, p. 32)

J'obtins la permission, sinon de m'allonger sur un banc, du moins de rester debout, appuyé contre le mur.

Molloy Segment 478, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 24r)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 5 (Merlin 1953, p. 100)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 24r)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 8 (Olympia 1955, p. 29)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 9 (Grove Press 1955, p. 29)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 26)

I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall.

Molloy Segment 478, version 11 (Minuit 1971, p. 35)

J'obtins la permission, sinon de m'allonger sur un banc, du moins de rester debout, appuyé contre le mur.