Synoptic Sentence View: Sentence 479
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 479, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 57r)
La salle était sombre et parcourue en tous sens par des gens qui allaient et venaient, des malfaiteurs, policiers, hommes de loi, prêtres et journalistes, je suppose.
Molloy Segment 479, version 2 (Minuit 1951, p. 33)
La salle était sombre et parcourue en tous sens par des gens se dépêchant, malfaiteurs, policiers, hommes de loi, prêtres et journalistes je suppose.
Molloy Segment 479, version 3 (Minuit 1953, p. 33)
La salle était sombre et parcourue en tous sens par des gens se dépêchant, malfaiteurs, policiers, hommes de loi, prêtres et journalistes je suppose.
Molloy Segment 479, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 24r)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemaen, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 5 (Merlin 1953, p. 100)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policeman 
, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemen, lawyers, priests, and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 24r)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemaeen, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 8 (Olympia 1955, p. 29)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemen, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 9 (Grove Press 1955, p. 29)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemen, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 26)
The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemen, lawyers, priests and journalists I suppose.
Molloy Segment 479, version 11 (Minuit 1971, p. 35)
La salle était sombre et parcourue en tous sens par des gens se dépêchant, malfaiteurs, policiers, hommes de loi, prêtres et journalistes je suppose.