Synoptic Sentence View: Sentence 485

Molloy Segment 485, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 58r)

A un moment donné cependant je vis devant moi une grosse femme vêtue en noir.

Molloy Segment 485, version 2 (Minuit 1951, p. 33)

Mais voilà que soudain devant moi surgit une grande et grosse femme vêtue de noir, de mauve plutôt.

Molloy Segment 485, version 3 (Minuit 1953, p. 33)

Mais voilà que soudain devant moi surgit une grande et grosse femme vêtue de noir, de mauve plutôt.

Molloy Segment 485, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 24r)

But suddenly a woman rose up ^materialized before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 5 (Merlin 1953, p. 101)

But suddenly a woman materialized before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)

But suddenly a woman materialized before me, a big^, fat woman dressed in black, or ^rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 24r)

But suddenly a woman rose up before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 8 (Olympia 1955, p. 30)

But suddenly a woman rose up before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 9 (Grove Press 1955, p. 30)

But suddenly a woman rose up before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 26)

But suddenly a woman rose up before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve.

Molloy Segment 485, version 11 (Minuit 1971, p. 35)

Mais voilà que soudain devant moi surgit une grande et grosse femme vêtue de noir, de mauve plutôt.