Synoptic Sentence View: Sentence 494
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 494, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 58v)
On penche la tête, on avance les mains tout 
tremblantes et emmêlées, et on
dit merci, merci madame, merci ma bonne dame.
Molloy Segment 494, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
On penche la tête, on tend ses mains toutes tremblantes et emmêlées et on dit merci, merci madame, merci ma bonne dame.
Molloy Segment 494, version 3 (Minuit 1953, p. 34)
On penche la tête, on tend ses mains toutes tremblantes et emmêlées et on dit merci, merci madame, merci ma bonne dame.
Molloy Segment 494, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 25r)
You sink your head, you put out your hands all trembling and entangled twined together and you say, Thankyou, thankyou lady, thankyou kind lady.
Molloy Segment 494, version 5 (Merlin 1953, p. 101)
You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thankyou, thankyou lady, thankyou kind lady.
Molloy Segment 494, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)
You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thankyou, thankyou lady, thankyou kind lady.
Molloy Segment 494, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 25r)
You sink your head, you put out your hands lall trembling and twined together and you say, Thank you, thank you lady, thank you kind lady.
Molloy Segment 494, version 8 (Olympia 1955, p. 30)
You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thank you, thank you lady, thank you kind lady.
Molloy Segment 494, version 9 (Grove Press 1955, p. 30)
You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thank you, thank you lady, thank you kind lady.
Molloy Segment 494, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 27)
You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thank you, thank you lady, thank you kind lady.
Molloy Segment 494, version 11 (Minuit 1971, p. 36)
On penche la tête, on tend ses mains toutes tremblantes et emmêlées et on dit merci, merci madame, merci ma bonne dame.