Synoptic Sentence View: Sentence 495
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 495, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 58v)
Lorsqu'on n'a rien, il est honteux de ne pas aimer la merde. [0495|001] Je reprends.
Molloy Segment 495, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
A qui n'a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.
Molloy Segment 495, version 3 (Minuit 1953, p. 34)
A qui n'a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.
Molloy Segment 495, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 25r)
To him who has nothing it is forbidden not to xxx relish filth.
Molloy Segment 495, version 5 (Merlin 1953, p. 101)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 12r)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 25r)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 8 (Olympia 1955, p. 30)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 9 (Grove Press 1955, p. 30)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 27)
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.
Molloy Segment 495, version 11 (Minuit 1971, p. 36)
A qui n'a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.