Synoptic Sentence View: Sentence 496
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 496, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 59r)
Le liquide débordait, le le bol vacillait avec un bruit de dents qui claquent (où 
éta étaient-ce effectivement mes dents que j'entendais? Non, car
je n'avais déjà plus de dents, à ce moment-là) et le pain ruisselant se penchait de plus en plus.
Molloy Segment 496, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
Le liquide débordait, le bol vacillait avec un bruit de dents qui claquent, ce n'était pas les miennes, je n'en avais pas, et le pain ruisselant se penchait de plus en plus.
Molloy Segment 496, version 3 (Minuit 1953, p. 34)
Le liquide débordait, le bol vacillait avec un bruit de dents qui claquent, ce n'était pas les miennes, je n'en avais pas, et le pain ruisselant se penchait de plus en plus.
Molloy Segment 496, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 25r)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not my teeth, I had no teeth, and the sodden bread drooped sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 5 (Merlin 1953, p. 101)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not my teeth, I had no teeth, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 12r)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not my teeth, I had no teeth, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 25r)
The liquid overflowed, the mug rocked with a nosiise of chattering teeth, not mine, I had none, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 8 (Olympia 1955, p. 30)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not mine, I had none, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 9 (Grove Press 1955, p. 30)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not mine, I had none, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 27)
The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not mine, I had none, and the sodden bread sagged more and more.
Molloy Segment 496, version 11 (Minuit 1971, p. 36)
Le liquide débordait, le bol vacillait avec un bruit de dents qui claquent, ce n'était pas les miennes, je n'en avais pas, et le pain ruisselant se penchait de plus en plus.