Synoptic Sentence View: Sentence 518
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 518, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 63r)
Qu'on m'apprenne seulement en quoi consiste la bonne conduite et On n'a qu'à m'app m'apprendre en quoi consiste la bonne conduite pour que je me conduise bien, dans la mesure où mon physique le permet.
Molloy Segment 518, version 2 (Minuit 1951, p. 35)
On n'a qu'à m'apprendre en quoi consiste la bonne conduite pour que je me conduise bien, dans la mesure où mon physique le permet.
Molloy Segment 518, version 3 (Minuit 1953, p. 35)
On n'a qu'à m'apprendre en quoi consiste la bonne conduite pour que je me conduise bien, dans la mesure où mon physique le permet.
Molloy Segment 518, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 26r)
I have only to be told what good behaviour is, and I am well behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 5 (Merlin 1953, p. 102)
I have only to be told what good behaviour is, and I am well behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 13r)
I
have only to be told what good behaviour is, and I am well [|=|] behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 26r)
I have only to be told what good behaviour is and I am well-behaved, within the limits of my physical possibilityiies.
Molloy Segment 518, version 8 (Olympia 1955, p. 32)
I have only to be told what good behaviour is and I am well-behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 9 (Grove Press 1955, p. 32)
I have only to be told what good behaviour is and I am well-behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 28)
I have only to be told what good behaviour is and I am well-behaved, within the limits of my physical possibilities.
Molloy Segment 518, version 11 (Minuit 1971, p. 38)
On n'a qu'à m'apprendre en quoi consiste la bonne conduite pour que je me conduise bien, dans la mesure où mon physique le permet.