Synoptic Sentence View: Sentence 519
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 519, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 63r)
C'est auss Aussi n'ai-je cessé de m'améliorer, à ce point de vue, car je suis intelligent et vif.
Molloy Segment 519, version 2 (Minuit 1951, p. 35)
Aussi n'ai-je cessé de m'améliorer, à ce point de vue, car je – j'étais intelligent et vif.
Molloy Segment 519, version 3 (Minuit 1953, p. 35)
Aussi n'ai-je cessé de m'améliorer, à ce point de vue, car je – j'étais intelligent et vif.
Molloy Segment 519, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 26r)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I — — I used to be intelligent and quic,k.
Molloy Segment 519, version 5 (Merlin 1953, p. 102)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I—I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 13r)
And
so I have never ceased to improve, from this point of view, for I --[] 
-- I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 26r)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I — I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 8 (Olympia 1955, p. 32)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I–I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 9 (Grove Press 1955, p. 32)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I–I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 28)
And so I have never ceased to improve, from this point of view, for I–I used to be intelligent and quick.
Molloy Segment 519, version 11 (Minuit 1971, p. 38)
Aussi n'ai-je cessé de m'améliorer, à ce point de vue, car je – j'étais intelligent et vif.