Synoptic Sentence View: Sentence 523

Molloy Segment 523, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 64r)

ce qui m'aurait permis, avant d'afficher en public des gestes et ^{certaines façons} en des ^{des manières} postures ^{de faire} derivant du ^{relevant de la} seul^e instinct ^commodité , tels le doigt dans le nez, la main sous les couilles, le mouchage sans mouchoir et la micturition en pleine marche, de m'en référer aux premières règles.

Molloy Segment 523, version 2 (Minuit 1951, p. 36)

Car cela m'aurait permis, avant d'étaler en public certaines façons de faire relevant de la seule commodité du corps, tels le doigt dans le nez, la main sous les couilles, le mouchage sans mouchoir et la pissade ambulante, de m'en référer aux premières règles d'une théorie raisonnée.

Molloy Segment 523, version 3 (Minuit 1953, p. 36)

Car cela m'aurait permis, avant d'étaler en public certaines façons de faire relevant de la seule commodité du corps, tels le doigt dans le nez, la main sous les couilles, le mouchage sans mouchoir et la pissade ambulante, de m'en référer aux premières règles d'une théorie raisonnée.

Molloy Segment 523, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 26r)

For that would have allowed me, before parading in public certq^ain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 5 (Merlin 1953, p. 102)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 13r)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic pee,^[?] to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 26r)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emucⁿⁿction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 8 (Olympia 1955, p. 32)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 9 (Grove Press 1955, p. 32)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 28)

For that would have allowed me, before parading in public certain habits such as the finger in the nose, the scratching of the balls, digital emunction and the peripatetic piss, to refer them to the first rules of a reasoned theory.

Molloy Segment 523, version 11 (Minuit 1971, p. 38)

Car cela m'aurait permis, avant d'étaler en public certaines façons de faire relevant de la seule commodité du corps, tels le doigt dans le nez, la main sous les couilles, le mouchage sans mouchoir et la pissade ambulante, de m'en référer aux premières règles d'une théorie raisonnée.