Synoptic Sentence View: Sentence 535

Molloy Segment 535, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 66r)

Je me mis à jouer, en gesti à ^en gesticuler^ant, à brandir ^{agiter en agitant} une béquille, à jeter mon chapeau en l'air à jouer ^{en jouant} avec mon chapeau, à faire ^{en faisant} aller et venir la bicyclette devant moi, en avant, en arrière, et e en cornant.

Molloy Segment 535, version 2 (Minuit 1951, p. 37)

Je me mis à jouer, en gesticulant, en agitant mon chapeau, en faisant aller et venir la bicyclette devant moi, en avant, en arrière, en cornant.

Molloy Segment 535, version 3 (Minuit 1953, p. 37)

Je me mis à jouer, en gesticulant, en agitant mon chapeau, en faisant aller et venir la bicyclette devant moi, en avant, en arrière, en cornant.

Molloy Segment 535, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 27r)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 5 (Merlin 1953, p. 102)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 14r)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicy^cle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 27r)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 8 (Olympia 1955, p. 33)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 9 (Grove Press 1955, p. 33)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 29)

I began to play, gesticulating, waving my hat, moving my bicycle to and fro before me, blowing the horn,

Molloy Segment 535, version 11 (Minuit 1971, p. 39)

Je me mis à jouer, en gesticulant, en agitant mon chapeau, en faisant aller et venir la bicyclette devant moi, en avant, en arrière, en cornant.