Synoptic Sentence View: Sentence 551

Molloy Segment 551, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 67r)

Je pris ma jambe malade dans mes deux mains et la passai par dessus lui fit franchir le cadre. la passai par-dessus le cadre.

Molloy Segment 551, version 2 (Minuit 1951, p. 37)

Je pris ma jambe malade dans mes mains et la fis passer par-dessus le cadre.

Molloy Segment 551, version 3 (Minuit 1953, p. 37)

Je pris ma jambe malade dans mes mains et la fis passer par-dessus le cadre.

Molloy Segment 551, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 28r)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 5 (Merlin 1953, p. 103)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 14r)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 28r)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 8 (Olympia 1955, p. 33)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 9 (Grove Press 1955, p. 33)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 30)

I took my sick leg in my hands and passed it over the frame.

Molloy Segment 551, version 11 (Minuit 1971, p. 40)

Je pris ma jambe malade dans mes mains et la fis passer par-dessus le cadre.