Synoptic Sentence View: Sentence 559

Molloy Segment 559, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 68r)

Je prenais ma pose habituelle de ^{me tassais déjà vers ma} chiffon habituelle stase d'outre désemplie ^{de chiffon} quand je me rappelai que ce n'était pas une chose à faire.

Molloy Segment 559, version 2 (Minuit 1951, p. 37)

Je me tassais déjà dans ma stase de chiffon quand je me rappelai que ce n'était pas une chose à faire.

Molloy Segment 559, version 3 (Minuit 1953, p. 37)

Je me tassais déjà dans ma stase de chiffon quand je me rappelai que ce n'était pas une chose à faire.

Molloy Segment 559, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 28r)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered that it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 5 (Merlin 1953, p. 103)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered that it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 15r)

I was already settling in my rag^[|=|]limp stasis when I remembered that it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 28r)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 8 (Olympia 1955, p. 34)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 9 (Grove Press 1955, p. 34)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 30)

I was already settling in my raglimp stasis when I remembered it wasn't done.

Molloy Segment 559, version 11 (Minuit 1971, p. 40)

Je me tassais déjà dans ma stase de chiffon quand je me rappelai que ce n'était pas une chose à faire.