Synoptic Sentence View: Sentence 566
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 566, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 69r)
Peinant le long du chemin de halage je vis venir vers moi un attelage d'ânes , sur l'autre rive, et j'entendis des cris de co colère et le un bruit de des coups sourds.
Molloy Segment 566, version 2 (Minuit 1951, p. 38)
Peinant le long du chemin de halage je vis venir vers moi un attelage de petits ânes gris, sur l'autre rive, et j'entendis des cris de colère et des coups sourds.
Molloy Segment 566, version 3 (Minuit 1953, p. 38)
Peinant le long du chemin de halage je vis venir vers moi un attelage de petits ânes gris, sur l'autre rive, et j'entendis des cris de colère et des coups sourds.
Molloy Segment 566, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 28r)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the other bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 5 (Merlin 1953, p. 103)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the other bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 15r)
Toiling toward me along the two-path
I saw a team of little greay donkeys, on the other bank, and I
heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 28r)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the other bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 8 (Olympia 1955, p. 34)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the far bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 9 (Grove Press 1955, p. 34)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the far bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 30)
Toiling towards me along the tow-path I saw a team of little grey donkeys, on the far bank, and I heard angry cries and dull blows. [0566|001] I got down.
Molloy Segment 566, version 11 (Minuit 1971, p. 41)
Peinant le long du chemin de halage je vis venir vers moi un attelage de petits ânes gris, sur l'autre rive, et j'entendis des cris de colère et des coups sourds.