Synoptic Sentence View: Sentence 600
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 600, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 73r)
J'y reviendrai sans doute un jour, ou dans une dépression analogue, je fais confiance à mes pieds pour cela, comme sans doute un jour (l'ai-je dit à sa place? Je ne sais pas) je retrouverai le commissaire et ses assistants aides.
Molloy Segment 600, version 2 (Minuit 1951, p. 39)
J'y reviendrai sans doute un jour, ou dans une dépression analogue, je fais confiance à mes pieds pour cela, comme sans doute un jour je retrouverai le commissaire et ses aides.
Molloy Segment 600, version 3 (Minuit 1953, p. 39)
J'y reviendrai sans doute un jour, ou dans une dépression analogue, je fais confiance à mes pieds pour cela, comme sans doute un jour je retrouverai le commissaire et ses aides.
Molloy Segment 600, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 30r)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I [⁁]can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 17r)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 30r)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I [⁁]am can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 7 (Olympia 1955, p. 36)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 8 (Grove Press 1955, p. 36)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 32)
No doubt I'll come back some day, here, or to a similar slough, I can trust my feet for that, as no doubt some day I'll meet again the sergeant and his merry men.
Molloy Segment 600, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
J'y reviendrai sans doute un jour, ou dans une dépression analogue, je fais confiance à mes pieds pour cela, comme sans doute un jour je retrouverai le commissaire et ses aides.